天生人语20150417医生的良知
本帖最后由 susie27 于 2015-4-17 18:29 编辑付き添いで病院の精神科に何度か行ったことがある。驚いたことに担当の男性医師は患者の顔をほとんど見なかった。パソコンの画面とにらめっこだ。これで患者の状態がわかるのかと不安になった
我曾经陪人去过好几次医院的精神科。让我惊奇的是给人看病的男医生几乎从来不看患者的脸，而是紧紧地盯着电脑画面。这样的话能够了解患者的状态吗，不由得让人担心。
▼通院先を小さな医院に変えることにした。診察ぶりは一転、女性医師は時間をかけて丁寧に患者の反応を見ていた。薬の処方も慎重になった。状態は明らかに改善した。医師によってこれほど対応が違うのかと感じ入った次第だ
决定把看病的地方变成小一点的医院。医生诊断的风格也随之一变，女大夫花很长的时间耐心地观察患者的反应。对开药的处方也很慎重。状态明显得到了改善。不由让人感叹不同的医生对待病人的态度是如此不同。
▼心の中をのぞくことは難しい。精神科医の大野裕（ゆたか）さんはうつ病について、その原因や仕組みが完全に解明できているわけではないと語っている。「患者の数だけ治療法があるといってよい」。医師は患者の生まれや育ち、生活の背景まで知る必要があるという
想要窥探病人的内心是十分困难的。关于发病的原因和结构并没有完全弄清楚，精神科医生大野裕在谈到抑郁症的时候这样说道。“可以说有多少患者就有多少种治疗方法”。她还说医生甚至有必要知道患者的出生、成长、生活背景的情况。
▼そんな細心な臨床をこの人たちに期待できるだろうか。川崎市の聖マリアンナ医大病院で重大な不正が発覚した。精神科医１１人が、自分では診察していないのに診察したかのように偽った症例リポートを提出していたそうだ
那般细心的临床诊断在下面这些人身上是否也可以期待呢。川崎市圣玛莉安娜医科大学医院发现了严重的不正当行为。据报道精神科的11名医生提交了自己并没有诊断却伪装成已经诊断过的病例报告。
▼「精神保健指定医」になるためである。重度の患者を強制的に入院させるかどうかを判定できる重い資格だ。先輩医師のリポートの内容を引き写すことが常態化していたというから驚く。指導医を含む２０人の資格が取り消されるのは当然だ
他们之所以这样做是为了要成为“精神保健指定医”。这种医生具有能够判定是否强制重度患者住院的重要资格。令人惊奇的是据说这种照抄年长医生报告内容的行为已经成为一种常态。包括指导医生在内的20人被取消了资格也是理所当然的。
▼誤診や失敗をしたことのない名医などこの地上には一人もいなかった。精神科医の故なだいなださんはかつてそう書いた。名医でなくていいから、せめて誠実な医師に診てもらいたい。
世界上不存在没有过误诊或失败经历的名医。已故精神科医生灘井だな曾经这样写道。即使不是名医也无所谓，至少想让诚实的医生帮我看病。
